Mgr. Andrea Fiedlerová

• V prosinci 2013 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a překladatelkou jazyka německého
• V březnu 2009 jsem složila zkoušku FCE.
• V červnu 2005 jsem úspěšně absolvovala státní zkoušku z německého a českého jazyka .
• V únoru 2005 jsem složila státní zkoušku z pedagogiky a psychologie.
• V květnu 2000 jsem získala státní zkoušku z obchodní korespondence

• září 2012 – květen 2013

  Doplňkové studium pro soudní tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy

• 2001 – 2005

  Učitelství českého a německého jazyka pro 2. stupeň ZŠ, titul Mgr., Technická univerzita v Liberci, Pedagogická fakulta

• 1997 – 2001

  Obchodní akademie v Mladé Boleslavi

Odborné vzdělávání a profesní akce

Pravidelně se účastním seminářů pořádaných Komorou soudních tlumočníků ČR, které se zaměřují například na účetní terminologii, právo, problematiku soudního tlumočení a češtinu.

V dubnu 2013 jsem absolvovala také školení pro překladatele a tlumočníky Mladý Jeroným, pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů

Kromě toho navštěvuji různé odborné semináře a veletrhy z oblasti automobilového průmyslu, mezi něž patří například IAA Frankfut. Zabývám se rovněž tématy, jako jsou systém B2B a SAP.

V rámci své profese pravidelně navštěvuji zahraniční pobočky svého zaměstnavatele. Tyto pracovní cesty jsou spojeny s účastí na jednáních, školeních i veletrzích. Za zmínku stojí například významný a proslulý veletrh IAA, díky němuž jsem si rozšířila znalosti a obzory v oblasti automobilového průmyslu.

Zahraniční zkušenost jsem získala také během vysokoškolského studia, kdy jsem absolvovala měsíční stáž v Rakousku. Ve Vídni jsem v jejím průběhu působila jako pomocná učitelka na druhém stupni základní školy.

Pro jednu překladatelskou agenturu jsem zpracovávala specializovaný překlad z oblasti stavebnictví, konkrétně elektrotechnickou dokumentaci k projektu rodinného domu

Šlo o obor, se kterým jsem do té doby neměla praktické zkušenosti, přesto se mi podařilo překlad kvalitně dokončit. Práce mi zároveň přinesla řadu nových odborných termínů a umožnila rozšířit si znalosti i celkový rozhled. Věřím, že výsledkem byl spokojený klient. Já sama jsem byla s odvedenou prací spokojená, protože mě vždy těší, když se při překládání dozvím něco nového.