Mgr. Andrea Fiedlerová

Kvalita, na kterou se můžete spolehnout

Každému překladu věnuji pečlivou kontrolu. Ověřuji dodržené termíny, případné nejasnosti i správnost odborné terminologie. Pokud je to potřeba, konzultuji jednotlivé otázky přímo se zákazníkem nebo se obracím na odborníky. Díky tomu mohu nabídnout překlad, který odpovídá požadované kvalitě, přesnosti i účelu.

Průběžné informace o zakázce

Podklady k překladu mohu přijmout e-mailem, poštou nebo osobně. Způsob předání vždy záleží na vzájemné dohodě. O průběhu práce zákazníka pravidelně informuji e-mailem, telefonicky nebo prostřednictvím SMS. Jakmile je překlad dokončen, bezprostředně jej zákazníkovi zasílám.

Přesnost a odpovědný přístup

Dlouholeté působení v automobilovém průmyslu mě naučilo klást velký důraz na přesnost, spolehlivé dodržování termínů a osobní odpovědnost. Přijímám pouze zakázky, u nichž dokážu garantovat odpovídající kvalitu, ať už jde o odbornou terminologii, správnost překladu nebo časový harmonogram.

Možnost osobního soudního ověření

Překlady mohu osobně opatřit soudním ověřením.

Práce s pozitivní energií

Na dobře odvedené práci mi záleží a její výsledek mě vždy potěší. Překladatelská práce mě zároveň skutečně baví. Věřím, že pozitivní přístup a úsměv pomáhají zvládnout každou spolupráci lépe.

Právní překlady
V oblasti právních překladů jsem absolvovala speciální kurz na Právnické fakultě UK. Překládám například smlouvy, prohlášení, stanovy a plné moci, stejně jako korespondenci určenou soudům a státním zastupitelstvím.

Překlady se soudním ověřením
Zajišťuji soudně ověřené překlady osobních dokumentů, mezi které patří rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, různá potvrzení a další osobní doklady.

Technické překlady
Díky dlouholeté praxi v automobilovém průmyslu se věnuji také technickým překladům. Překládám například směrnice a příručky jakosti, specifikace výrobků, FMEA nebo plány kontrol. Tyto materiály zajišťuji především pro společnost Faurecia Interior Systems Bohemia s.r.o.

Další obory
Překládám také texty z následujících oblastí:

• pedagogika a psychologie
• obchod, zejména obchodní korespondence, všeobecné obchodní podmínky, nabídky a poptávky
• cestovní ruch
• jiné obory dle dohody

Jazyky mě provázejí celý život a dodnes patří četba k mým velkým vášním. Právě proto jsem vystudovala český a německý jazyk na vysoké škole

Po ukončení studia jsem nastoupila do automobilového průmyslu. Působila jsem jako asistentka na česko-německých odděleních, kde jsem každý den v kontaktu s rodilými mluvčími a zajišťuji pro ně tlumočení i překlady. Této praxi se věnuji již více než osm let.

Zájem o další vzdělávání v oblasti cizích jazyků mě neopustil ani během zaměstnání. Proto jsem při práci absolvovala speciální studium pro soudní tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě UK.

V prosinci 2013 jsem dosáhla svého dlouholetého cíle a byla jmenována soudním tlumočníkem jazyka německého. Své práce si vážím a věřím, že budu této profesi dělat čest. Zároveň doufám, že s mými službami budou vždy spokojeni všichni současní i budoucí zákazníci.