Mgr. Andrea Fiedlerová

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Obchodní korespondence • Osvědčení • Rodné listy • Manuály, příručky, návody • Pojišťovací dokumentace • Výpisy z rejstříků • Notářské listiny • Diplomy a osvědčení

• Právní dokumenty Notářské listiny •  Osvědčení •  Pojišťovací dokumentace •  Rozhodnutí soudu •  Vyjádření •  Výpisy z rejstříků •  Zplnomocnění
• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Korespondence •  Oddací listy •  Pasy a průkazy •  Rodné listy •  Úmrtní listy •  Výpisy z rejstříku trestů •  Vysvědčení
• Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody
• Média a umění Novinové články

Obory a odbornosti

Právo • Automobilový průmysl • Rostlinná výroba • Obchod • Stavebnictví • Zahradnictví • Zdravá výživa • Pedagogika a vzdělávání

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Stavebnictví
• Zemědělství a hospodářství Rostlinná výroba •  Zahradnictví
• Specifická témata Kultura •  Reality •  Zdravá výživa
• Humanitní vědy a obory Pedagogika a vzdělávání
• Technické obory Kancelářská technika
• Služby Cestovní ruch •  Gastronomie, pohostinství

Ukázky překladů

	Kamineinsatz -krbová vložka

	Vzorový překlad do NJ - zemědělství

Moje překladatelské služby

Související služby

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  v okrese Mladá Boleslav mohu překlad za příplatek osobně vyzvednout/doručit, záleží na dohodě, to se týká především překladů se soudním ověřením. Ostatní překlady je možné zaslat v elektronické podobě na e-mail. Ihned Vás informuji o převzetí překladu, průběžně o stavu zpracování, po dokončení překladu ihned předávám zákazníkovi.

• Překlady se soudním ověřením  –

  nutno dodat originál dokumentu nebo jeho úředně ověřenou kopii, při zaslání dokumentu předem v naskenované podobě mohu začít na překladu ihned pracovat a překlad s orginálem svážu až při předání zakázky.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  černobílý laser, barevný laser, možnost svázat do kroužkové vazby.

• Expresní překlad  –

  odevzdání i v den zadání, záleží na dohodě a rozsahu zakázky.

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio
• MemoQ

Poznámka